Nak, bukan rahasia jika Paman Barney agak mirip anjing,
dan walaupun ia menyayangiku, kurasa ia selalu menginginkan...
partner yang mirip anjing juga.
Dan pada musim gugur 2012...
...ia menemukannya.
Respek.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Hey, guys, terima kasih untuk malam yang indah semalam.
Kuulangi lagi,
malam yang indah.
Ted, sayang, itu bukan malam yang indah.
Ted,
Lily dan aku memperhatikan sesuatu semalam.
Hey, Ted, bisa kau beri biskuitnya?
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan,
mengingat aku meninggalkan pria di altar demi kau.
Benar? Benar?
Oh, ayolah, itu hanya gurauan.
Wanita di atas 30 tak bergurau soal komitmen.
Victoria bahagia kami menjalaninya perlahan.
Oh, oh, honeysweetiebaby,
tak ada wanita berusia 32 tahun yang bahagia menjalani dengan perlahan.
Percayalah, Victoria punya teman SMA...
yang memasang foto bayi kedua di Facebook.
Dan menurutmu teman wanita...
akan berkata, "Oh, mari kita meniduri lebih banyak pria...
jadi aku akan semakin menua dan masih lajang"?
Bitch, please.
Guys, aku punya bro baru...
bro yang akan membuat bro lain malu.
Para wanita menyukainya.
Dia mengubur tulang sepanjang hari.
Takkan ada yang bisa mengejar ekor seperti dia.
Kenapa kalian tak tertawa?
Oh, tunggu, aku mungkin harus memulai dengan ini:
Dia adalah anjing.
Aku menamainya...
Brover.
Aku akan pergi...
...menjemputnya.
Okay, aku khawatir soal Barney.
Putus dengan Quinn mengacaukannya dengan parah.
Kurasa dia kesepian.
Dia tampak baik-baik saja bagiku.
Aku sangat mencintaimu, Brover.
Serius, berdasarkan semalam,
kau dan Victoria akan menuju kehancuran.
Jadi aku mendapat tawaran pekerjaan yang menarik...
untuk mengelola toko roti di Denver.
Tapi itu terlalu gila, kan?
Kan?
Yeah.
Ketinggiannya akan mempengaruhi kepadatan roti.
Maksudku...
...bicara soal roti yang bantat.
Man, ini malam yang hebat.
Itu tandanya Victoria memintamu untuk pindah ke Denver bersamanya.
Apa?
Lalu, kenapa dia tak berterus terang...
...dan mengatakan keinginannya?
Dasar pria.
Seolah, jika tak ada toples yang harus dibuka...
dan laba-laba untuk dibunuh...
dan komputer untuk di-back up, apa intinya?
Okay, sejak kapan Marshall jadi versimu yang lebih feminin?
Dengar, Ted, mulai melelahkan terus menerus memberi orang...
saran yang tidak diminta, jadi aku melatih Marshall.
Tujuanku adalah akhirnya bisa mengatakan hal-hal...
yang sangat judes dan bijaksana,
yang mana takkan ada respon yang masuk akal...
selain dari "mm" atau "mm-hmm".
Dan karena ini adalah tempat di mana kami bisa berbagi mimpi...
Aku ingin berpikir begitu...
Kuharap suatu hari akan meraih...
"kesaksian".
Dengar, Victoria dan aku baru jalan 5 bulan...
dan kami berada di tempat yang seharusnya.
Kami menandatangani kartu ulangtahun bersama,
kami saling menyimpan sikat gigi,
foreplay di luar jendela.
Aku masuk, aku keluar, aku tidur, semua hebat.
Ini lebih dari lima bulan.
Kalian pernah berkencan, waktu itu dihitung.
Jamnya tak diatur ulang jadi nol.
Jedanya dilepaskan sejak kalian putus.
Tidak bisa,
tidak bisa, jamnya diatur kembali.
Tunggu, jadi ini yang kalian lakukan?
Kalian mengundang pasangan lain untuk makan malam...
untuk menghakimi mereka dan merasa superior?
Oh, dewasalah, Ted,
itu alasan semua pasangan mengundang pasangan lain.
Dua Scotch, semua murni,
dan jika kalian punya "telur", pria ini kehilangan keduanya.
Ha-ha.
Terima saja, pokoknya terima saja.
Okay, ini adalah tangisan minta tolong.
Bisakah kita mengundang Barney untuk makan malam nanti?
Tapi aku akan membuatkanmu makan malam istimewa untuk merayakan...
acaraku yang dinominasikan di Local Area Media Award.
Oh, yeah, aku lupa menyebutkan,
Nick punya acara memasak di TV kabel.
Chef Nick Podarutti menggunakan bahan lokal yang segar,
namun jangan pernah mengira...
bahwa itu artinya dia bukan bad boy.
Bahan bakarnya jagung.
# Nick the Bad Boy
# Chef...
Aku akan mengundangnya makan malam.
Okay, baik, tapi kau sebaiknya memastikan dia punya tiket.
Karena semua harus naik ke Chow-Chow Train!
Sayang, aku tahu sulit mencari slogan acara memasak yang pas,
tapi kurasa bukan itu.
Aku tahu, tapi bagaimana kau bisa menyaingi "Bam!"?
Sudah menjawab semuanya.
Hey, kau.
Hey, bisa bertanya sesuatu?
Lily dan Marshall mengira...
aku tak memperhatikan semua isyarat yang kau berikan...
bahwa kau ingin komitmen yang lebih serius.
Maksudku, kau akan langsung mengatakannya, kan?
Pastinya.
Kurasa aku bisa sedikit lebih terus terang daripada itu.
Terima kasih.
Oh, hey, aku tadi sedang membersihkan apartemenku...
...dan menemukan ini.
Haruskah kusimpan gaun pengantin ini, atau menurutmu...
aku takkan, takkan pernah memerlukannya lagi?
Jadi Lily dan Marshall benar?
Tentu saja mereka benar.
Saat seorang gadis melompat ke mobilmu dalam gaun pengantin,
kau tak bisa terkejut jika ternyata dia ingin menikah.
Lagipula, kita sudah pernah berkencan, dan saat itu dihitung.
Kita hanya menekan jeda pada jam.
Banyak orang yang sangat cerdas akan mendebat soal pengaturan ulang jamnya.
Jedanya dihentikan, semua orang tahu itu.
Kau tahu, Barney sedikit terlambat.
Kuharap dia baik-baik saja.
Ah, dia baik-baik saja, dan aku masih berpikir...
dia tak butuh bantuan.
Maaf kami terlambat.
Kami baru dari penjahit.
Brover tak bisa memilih dasi, jadi kubelikan semuanya.
Kau takkan bisa menolak wajah itu.
Pasti ada alasan kau tak 100% bersamaku dalam hal ini, Ted.
Sesuatu menahan kita.
Yah, apakah itu?
Sepertinya kita sepakat bahwa aku tak mahir...
membaca petunjuk... dalam situasi ini.
Saat kecil, aku lumayan dikenal sebagai detektif.
Faktanya, saat kawat gigi temanku hilang,
The Mosby Boys menangani kasusnya, dan ternyata...
Kawat giginya ada di sampah.
The Mosby Boys adalah kau, adik perempuanmu,
dan tupai (squirrel) tetangga yang kau kira sudah kau jinakkan.
Aku tak percaya Squirrel-lock Holmes mengkhianati kami seperti itu.
Delapan pekan pelatihan di bawah selokan.
Kau tahu bagaimana aku tahu itu, Ted?
Karena kita sudah pernah membicarakannya...
dalam hubungan kita enam tahun lalu.
Enam tahun.
Kalau begitu... apa yang menahan kita?
Hubungi The Mosby Boys, Ted,
kabari aku jika mereka sudah memecahkan kasusnya.
Guys,
Brover bukan hanya bro terbaik yang pernah kumiliki,
dia juga mahir dengan para wanita.
Maaf, tidakkah kau merasa agak menyedihkan...
karena menggunakan anjing untuk mendapatkan cewek?
Sir, rekanan adalah hubungan dua arah.
Jika Brover bertemu cewek, aku akan berkorban...
dan mengobrol dengan temannya yang gemuk.
Terkadang aku akan jadi bajingannya...
agar Brover bisa menyergap dan menjadi pahlawan.
Dan selayaknya rekan yang baik,
Aku mengumpulkan sebanyak mungkin informasi.
Berapa usia anjingmu?
Lima tahun.
Seberapa tua itu di dunia anjing?
Sekitar, 35.
Kita sudah selesai.
Kau benar.
Victoria mengatakan sesuatu menghalangi kami,
dan aku tak tahu apa itu.
Ada gagasan bagus, Oprah?
Steadman?
Gayle saja.
Marshall, aku ingin kau menangani yang ini.
Kau sudah siap.
Oh, entahlah.
Walaupun aku mendengar suara dalam kepalaku...
mencoba memberitahu sesuatu.
Itu adalah dewi penuntunmu.
Dengarkan dia, salurkan dia.
Jika Victoria memuaskan dahagamu bagai segelas penuh...
teh manis di bulan Juli yang panas...
Marshall, kenapa aksennya jadi Selatan?
Jangan putuskan koneksinya.
Maka kau harus membuatnya jadi wanita jujur.
Okay, aku pergi.
Tapi, tapi,
jika tidak, maka, sayang...
kau harus membiarkan wanita itu...
merentangkan sayapnya dan terbang...
...sendirian besok.
Aku bersaksi.
Kalian adalah yang terburuk.
Di mana aku?
Maaf.
Dengan Barney.
Begitu.
Sangat dimengerti.
Akan kulakukan.
Hebat.
Terima kasih.
Itu adalah pemilik Brover.
Sepertinya, saat pemiliknya sedang...
keluar kota, dia kabur dari kandangnya,
dan sekarang karena dia sudah kembali, aku harus memulangkannya.
Oh, Barney, turut menyesal.
Oh, tak apa-apa.
Permisi sebentar.
Hey, Barney.
Tidak, tidak. Tidak, tidak!
Victoria.
Maukah kau menikah denganku?
Ya, tentu saja.
Hanya ada satu hal.
Apa pun. Sebutkan saja.
Kau tak boleh berteman dengan Robin.
Kau tak mau menikahiku jika aku berteman dengan Robin?
Tunggu. Menurutmu dialah yang menghalangi kita?
Terlalu banyak sejarah di sana.
Maksudku, Robin adalah penyebab kita dulu putus...
pertama kali. Robin adalah halangan kita.
Robin adalah lubang yang dalam dan gelap,
tempat hubungan kita mati.
Tapi dia baik sekali. Pekerja keras.
Tapi dia bersama Nick sekarang.
Maksudku, ya, acara memasaknya payah...
dengan percobaan slogan yang canggung.
Oh, astaga, siapa yang siap untuk rakus?
Siapa yang bergairah untuk makan?
Saya menyampaikan permohonan maaf...
pada siapa pun yang tersinggung atas ucapan "bergairah" saya.
Saya bisa dan akan berubah jadi lebih baik.
Takkan terjadi lagi.
Dan kini siapa yang siap memakan dagingku?
Oh, ayolah.
Tapi Robin bahagia bersama Nick,
dan aku bahagia bersamamu.
Dengar, aku,
baru saja memintamu menjadi istriku.
Bukankah itu bukti bahwa tak ada apa pun antara aku dan Robin?
Mungkin sekarang tak ada,
tapi bagaimana dengan besok?
Atau pekan depan atau 15 tahun mendatang?
Aku akan selalu bertanya-tanya.
Aku tak pernah ingin jadi gadis yang mengatakan...
pilih Robin atau aku,
tapi...
Pilih Robin atau kau.
Kau adalah rekan yang luar biasa.
Dan walaupun menurutku agak jorok...
saat kau memuaskan dirimu sendiri secara oral,
jangan pernah mengira itu artinya aku tak terkesan.
Hey...
menurutmu Barney akan baik-baik saja...
saat memulangkan Brover?
Yeah, dia akan baik-baik saja.
Seharusnya kau tak mampu pergi ke kota sendirian,
namun kau melakukannya dengan riang gembira.
Aku sungguh berpikir harus menemaninya.
Tidak, kau harus segera memakan crêpes ini...
...saat selesai disiram.
Ini akan sangat lezat!
- Tidak. - Sial.
Kita akan membicarakannya saat aku kembali.
Tidak, aku paham. Kau tahu,
sudah semalaman aku menyiapkan ini,
tapi, hey, Barney lebih penting.
- Nick... - Tak apa-apa. Pergilah.
Lagipula, tak usah dimasalahkan.
Kita nongkrong bersama beberapa hari,
bersenang-senang...
Bukan masalah.
Aku takkan melupakanmu.
Aku tak tahu siapa diriku tanpamu.
Ini gila.
Victoria sangat tak masuk akal soal Robin,
dan saudariku yang marah akan mendukungku.
Kuulangi lagi...
Aku agak paham dengan maksud Victoria.
Ulangi lagi untuk Ms. Fudge?
Ted dan Robin punya banyak sejarah.
Tepat sekali. Sejarah. Sejarah kuno.
Ted, kau mengatakan "aku mencintaimu" padanya di awal tahun ini.
Aku tak berkata...
...bahwa ini adil, tapi aku mengerti.
Aku sama sekali tak mengerti.
Bagaimana mungkin dewi penuntunku tidak datang?
Oh, kau akan sampai di sana, sayang.
Oprah tak dibangun dalam sehari.
Apa?
Aku bersikap tidak jujur.
Dengar, jika kau sungguh ingin punya bayi,
berhentilah minum pil.
Kalian tidur bersama saat liburan musim semi...
...tiga tahun lalu.
Itu berarti sesuatu.
Penggemar acara musikal,
benar-benar gila belanja,
jarang meminta seks?
Tampaknya Clifford harus dipertahankan.
Marshall, semua saran itu sangat buruk.
Tak seburuk saat kau mengatakan...
bahwa Ted dan Robin harus berhenti berteman.
Aku tak berkata begitu. Itu akan buruk sekali.
Tapi jika Ted sangat ingin bersama Victoria...
Ted, katakan padanya...
bahwa kau takkan berhenti berteman dengan Robin.
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpa Robin.
Tapi dia takkan pernah jatuh cinta padaku.
Dia takkan pernah jadi istriku.
Dia takkan menjadi orang yang menua bersamaku.
Victoria...
Victoria bisa jadi.
Apa maksudmu sama dengan pikiranku?
Kau siap berpisah?
Terima kasih sudah menemaniku.
Oh, kau melakukan hal yang sama...
saat aku dulu harus menyerahkan semua anjingku. Ingat?
Oh, yeah, kita berkendara ke peternakan bibimu.
Dia keren.
Aku suka bahwa dia adalah peternak yang bijaksana, tua, santai dan lesbian.
Tidak, tidak, tidak. Dia bukan lesbian.
Dia juga tak beternak.
Tidak, wanita yang hidup bersamanya,
hanyalah teman istimewanya, Maureen.
Mereka sudah hidup bersama selama...
Oh, ini akan berat.
Brover adalah rekan terbaik.
Oh, Tuhan.
Terima kasih banyak sudah mengantarkan...
- Mr. Sprinkles pulang. - Mr. Sprinkles...
...adalah nama keren untuk anjing.
Mommy sangat merindukanmu.
Ya, betul sekali.
Apakah pasangan baik ini merawatmu?
Itu lucu. Ha.
Big bro.
Aku harus pergi. Yeah, aku harus ke...
aku harus kembali ke peternakan...
di mana aku tinggal bersama teman istimewaku, Maureen.
Yang kini kusadari adalah partner lesbianku.
Kejutan.
Okay. Baiklah.
Jadi...
...apa kau mau minum?
Rekan yang terbaik.
Apa ini? Kukira kau marah padaku.
Tadinya...
tapi kemudian aku sadar...
aku hanya harus menerima bahwa kau punya teman dekat pria.
Maksudku, aku tak mau itu jadi kebiasaan...
bahwa mereka mencurimu dariku saat tengah malam.
Tapi...
Oh, maaf.
Oh, Ted harus menemuiku.
- Oh, demi Tuhan. - Oh, ini bukan...
...seperti yang kau pikirkan. Dia hanya ingin berhubungan seks.
Bercanda.
Hanya sedikit bantuan tangan.
Ha. Bercanda lagi.
Ted lebih suka payudara. Aku benar-benar tak bisa berhenti.
Apa yang diinginkannya?
Entahlah, tapi katanya darurat.
Maafkan aku.
Hanya satu kali pencurian lagi.
Selama dia mengembalikanmu.
Terima kasih.
Jadi...
...apa kau baik-baik saja?
Hal besar dan penting apa yang tak bisa menunggu sampai besok?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku sudah memikirkannya baik-baik,
dan...
Aku tak berharap akan begini,
tapi...
Aku tak jatuh cinta pada Robin...
tapi dia seperti keluarga bagiku, dan...
...aku tak bisa mengakhirinya.
Jadi...
...bisakah kau menerimanya?
Aku sungguh berharap kau akan mendapatkannya suatu hari.
Hey, guys.
Jadi, semalam...
Ted menyuruhku ke bar untuk membicarakan sesuatu yang darurat.
Tebak apa itu.
Dia ingin menulis serial novel misteri untuk anak muda...
yang berjudul "The Mosby Boys."
Kenapa harus memberitahuku itu?
Kau bekerja di media. Kau tahu orang-orangnya.
Okay, pertama-tama, hapus para Mosby culun...
dan fokus pada tupai yang memecahkan kasus.
Dia luar biasa.
Dan kedua, lain kali...
jika kau punya ide besar di tengah malam,
tolong ganggu pacarmu saja.
Sebenarnya...
Victoria dan aku sudah putus.
Oh, Tuhan.
Kenapa, apa yang terjadi?
Kami hanya, kau tahu, menginginkan hal yang berbeda.
Turut menyesal, kawan.
Tapi, sisi positifnya...
Robin akan sangat tersentuh...
saat dia tahu kau putus dengan Victoria...
...karena dia.
Dia tak boleh tahu.
Berjanjilah Robin takkan pernah tahu.
Aku tak mengerti.
Berjanjilah.
- Janji. - Janji.
Tentu saja,
Robin akhirnya tahu.
Tapi kita akan sampai di sana.
Bro, tolong!
Ada wanita gila bilang aku menghamilinya!
Jadi kau masih punya testikel?
Lari!